1
00:00:01,419 --> 00:00:03,024
בעבר ב"סופרמן ולויס"...
2
00:00:03,044 --> 00:00:05,568
הדבר הזה שאבא נלחם,
איך הוא יכול לנצח את זה?
3
00:00:05,588 --> 00:00:06,903
הוא ינצח את זה.
4
00:00:06,923 --> 00:00:08,405
אני פשוט לא מוכן לעשות
כל זה בלעדיו.
5
00:00:08,425 --> 00:00:09,572
אין כלום
ביקום הזה
6
00:00:09,592 --> 00:00:11,032
שיכול לעצור את סופרמן.
7
00:00:11,052 --> 00:00:12,237
יכול להיות שיש עכשיו.
8
00:00:19,687 --> 00:00:21,209
הם רכשו את זה דרך
Eckworth Industries
9
00:00:21,229 --> 00:00:22,627
כדי למנוע שאלות.
10
00:00:22,647 --> 00:00:24,421
יש לו את הנוף המושלם.
11
00:00:24,441 --> 00:00:26,089
אבא,
הוא בא אחרי.
12
00:00:26,109 --> 00:00:28,545
הוא רוצה להרוס את חיי
וכל אחד בו.
13
00:00:30,030 --> 00:00:32,137
- אנחנו חייבים לעשות משהו.
אנחנו לא יכולים, מותק.
14
00:00:32,157 --> 00:00:33,138
אני יכול.
15
00:00:33,158 --> 00:00:34,472
ג'ורדן, תתרחק
ממנו.
16
00:00:34,492 --> 00:00:35,849
לויס ליין הופיעה
עם הילד ההוא
17
00:00:35,869 --> 00:00:37,720
אנשים התקשרו לסופרבוי.
18
00:00:39,623 --> 00:00:41,604
יש לו כוחות?
19
00:00:41,624 --> 00:00:42,725
זה חוזר.
20
00:00:46,422 --> 00:00:50,572
אמא, הוא בסדר?
21
00:00:50,592 --> 00:00:52,610
זה לא היה אמור לקרות.
22
00:00:59,727 --> 00:01:01,911
לילה טוב, צ'אק.
לילה טוב, איידי.
23
00:01:27,880 --> 00:01:31,946
לא. לא, לא, לא, לא.
24
00:01:31,966 --> 00:01:34,616
זה לא היה אמור לקרות.
25
00:01:34,636 --> 00:01:36,618
אִמָא.
אמא, הוא בסדר?
26
00:01:36,638 --> 00:01:39,533
אמא, הוא בסדר?
27
00:01:57,868 --> 00:02:00,809
אמא, אמא.
28
00:02:00,829 --> 00:02:04,020
כולם, תפסיקו.
29
00:02:04,040 --> 00:02:08,775
סופרמן הוא החבר של לויס,
חברתה הטובה.
30
00:02:08,795 --> 00:02:10,068
רק--
31
00:02:10,088 --> 00:02:13,530
תן לה קצת מקום.
קדימה.
32
00:02:13,550 --> 00:02:16,110
טימי, בוא נלך.
33
00:02:25,980 --> 00:02:27,460
יַרדֵן.
34
00:02:27,480 --> 00:02:29,754
ג'ורדן, קח את אביך
אל המבצר,
35
00:02:29,774 --> 00:02:31,297
להביא אותו לאמא שלו.
36
00:02:31,317 --> 00:02:33,670
לך עכשיו.
37
00:02:47,918 --> 00:02:49,774
סַבתָא!
סַבתָא!
38
00:02:49,794 --> 00:02:51,401
- ירדן?
סבתא, בבקשה.
39
00:02:51,421 --> 00:02:53,319
אתה חייב לעזור.
- מה קרה?
40
00:02:53,339 --> 00:02:56,275
זה לא משנה.
אתה חייב להציל אותו.
41
00:03:11,859 --> 00:03:14,007
הוא בלי לב.
42
00:03:14,027 --> 00:03:15,758
הגוף שלו יכול לרפא את עצמו.
43
00:03:15,778 --> 00:03:18,511
- זה לא יכול ליצור איברים חדשים.
אז אני אטיס אותו לשמש.
44
00:03:18,531 --> 00:03:21,431
- זה לא יעזור.
- אז מה יהיה?
45
00:03:21,451 --> 00:03:23,929
אני לא יודע.
46
00:03:24,830 --> 00:03:27,520
תראה, לא אכפת לי
מה שאתה צריך לעשות
47
00:03:27,540 --> 00:03:30,769
או איזו טכנולוגיה קריפטונית
אתה צריך להשתמש.
48
00:03:32,046 --> 00:03:34,356
אתה חייב להציל את אבא שלי.
49
00:03:35,758 --> 00:03:38,317
אני אעשה כל מה שאני יכול.
50
00:04:44,576 --> 00:04:49,143
איפה עשה את הדבר הזה
אפילו לבוא מ?
51
00:04:49,163 --> 00:04:51,437
לקס לות'ר.
52
00:04:51,457 --> 00:04:53,815
לקס לות'ר?
אתה בטוח?
53
00:04:53,835 --> 00:04:57,986
הוא מאשים אותי
על הכנסתו לכלא.
54
00:04:58,006 --> 00:05:01,239
ברגע שהוא שוחרר,
הוא בא לכאן ואיים עלי,
55
00:05:01,259 --> 00:05:03,866
ואז הוא חטף את אבא שלי
וניסו להרוג אותו.
56
00:05:03,886 --> 00:05:06,202
אלוהים אדירים, סאם בסדר?
57
00:05:06,222 --> 00:05:08,579
הוא מתאושש ב-DOD.
58
00:05:08,599 --> 00:05:11,541
ידעתי שאתה וקלארק
היה לו היסטוריה עם לותר,
59
00:05:11,561 --> 00:05:14,877
אבל לא הבנתי
זה היה כל כך גרוע.
60
00:05:14,897 --> 00:05:17,672
הוא הזהיר אותי, לאנה.
61
00:05:17,692 --> 00:05:20,466
הוא הזהיר אותי שאם לא אעשה זאת
לפרוש מעיתונאות,
62
00:05:20,486 --> 00:05:21,884
הוא יבוא אחרי.
63
00:05:21,904 --> 00:05:23,720
הייתי צריך פשוט להפסיק.
64
00:05:23,740 --> 00:05:26,723
לא, אפילו אל תלך לשם.
יכולתי למנוע את זה.
65
00:05:26,743 --> 00:05:28,057
זו לא אשמתך.
66
00:05:28,077 --> 00:05:30,476
אני פשוט לא יודע
מה לעשות.
67
00:05:30,496 --> 00:05:33,521
לות'ר לא מתכוון לעצור
עד שהוא הורס לי את החיים.
68
00:05:33,541 --> 00:05:36,691
הוא אפילו עבר לכאן
כדי לוודא.
69
00:05:36,711 --> 00:05:39,110
למה אתה מתכוון
הוא עבר לכאן?
70
00:05:39,130 --> 00:05:40,570
לתוך מלון פומונו,
71
00:05:40,590 --> 00:05:42,989
ממש מעבר לרחוב
מתוך "העיתון".
72
00:05:43,009 --> 00:05:44,866
זאת הייתה החברה שלו?
73
00:05:44,886 --> 00:05:47,243
הבניין הזה
הוא ציון דרך היסטורי,
74
00:05:47,263 --> 00:05:49,245
אז הייתי צריך לאשר
המכירה ההיא.
75
00:05:49,265 --> 00:05:51,080
לא היה לי מושג
זה היה לותר.
76
00:05:51,100 --> 00:05:52,874
אני בטוח שהוא השתמש
חברת פגז.
77
00:05:52,894 --> 00:05:55,251
יש לו עשרות
שהם כמעט בלתי אפשריים
78
00:05:55,271 --> 00:05:57,253
להתחקות אחריו.
79
00:05:57,273 --> 00:06:00,173
אולי יש דרך
להפסיק את המכירה.
80
00:06:00,193 --> 00:06:03,593
לא, אני לא אתן לך לשים
את עצמך בסכנה כזו.
81
00:06:03,613 --> 00:06:05,970
ובכן, אני לא אתן
המטורף הזה הגיע לסמולוויל
82
00:06:05,990 --> 00:06:07,388
ולעשות מה שהוא רוצה.
83
00:06:07,408 --> 00:06:09,766
הוא פגע בך.
הוא פגע באבא שלך.
84
00:06:09,786 --> 00:06:11,721
הוא יכול...
85
00:06:13,957 --> 00:06:16,643
אני חייב לעשות משהו.
86
00:06:17,669 --> 00:06:20,902
לאנה, אם תתערב
עם לותר,
87
00:06:20,922 --> 00:06:23,446
הוא הולך לבוא
אחריך ומשפחתך
88
00:06:23,466 --> 00:06:25,198
כאילו הוא בא אחרי שלי.
89
00:06:25,218 --> 00:06:29,071
בבקשה תבטיח לי
אתה תתרחק ממנו.
90
00:06:31,475 --> 00:06:32,789
אני ממש מודאג.
91
00:06:32,809 --> 00:06:34,791
ג'ורדן אמר לי
על המבצר.
92
00:06:34,811 --> 00:06:37,293
אני מרגיש כאילו יש מקום
זה יכול לעזור לאבא שלך--
93
00:06:37,313 --> 00:06:39,212
אני מניח
זה אפשרי, אבל...
94
00:06:39,232 --> 00:06:42,002
אבל?
95
00:06:43,695 --> 00:06:47,220
אני לא יודע אם אמא שלי ו
ג'ורדן יכול להתאושש מזה.
96
00:06:47,240 --> 00:06:50,306
ג'ון, אני לא יודע הרבה,
אבל מה שאני כן יודע
97
00:06:50,326 --> 00:06:52,308
האם זו המשפחה שלך
יכול לעבור כל דבר.
98
00:06:52,328 --> 00:06:53,893
ראיתי את זה,
במיוחד אמא שלך.
99
00:06:53,913 --> 00:06:56,145
כן, אבל היא עדיין לא
סיימה את הקרינה שלה.
100
00:06:56,165 --> 00:06:58,815
ו-- ואז יש
ניתוח השחזור שלה.
101
00:06:58,835 --> 00:07:01,067
ולאבד את אבא שלי
עם כל מה שעדיין קורה,
102
00:07:01,087 --> 00:07:02,652
כלומר, זה יותר מדי.
103
00:07:02,672 --> 00:07:04,278
בסדר, אתה רק צריך לקחת
זה צעד אחד בכל פעם.
104
00:07:04,298 --> 00:07:05,738
וירדן--
זה כמו השנייה שהוא קיבל
105
00:07:05,758 --> 00:07:07,782
המשקפיים האלה והז'קט הזה
מסבא,
106
00:07:07,802 --> 00:07:09,951
הוא מעמיד פנים
להיות גיבור על.
107
00:07:09,971 --> 00:07:11,661
אבל הוא פשוט לא מוכן.
אוקיי, הוא יבין את זה.
108
00:07:11,681 --> 00:07:14,330
הוא יבין את זה.
יש עוד זמן.
109
00:07:14,350 --> 00:07:18,329
בלי אבא שלי,
אני לא בטוח שיש.
110
00:07:23,026 --> 00:07:25,967
ג'ורדן חוזר.
111
00:07:25,987 --> 00:07:29,178
היא הניחה אותו ב-
"מצב קיום שונה."
112
00:07:29,198 --> 00:07:32,014
מה זה אומר?
113
00:07:32,034 --> 00:07:34,851
ככה הקריפטונים
לשקם את הפושעים שלהם--
114
00:07:34,871 --> 00:07:38,855
על ידי הצבתם
לתוך אנימציה מושעה.
115
00:07:38,875 --> 00:07:41,524
כך אבא הגיע לכדור הארץ
בתרמיל שלו.
116
00:07:41,544 --> 00:07:45,987
עשתה את סבתא שלך
להגיד עוד משהו?
117
00:07:46,007 --> 00:07:50,032
רק שהיא תעשה הכל
היא יכלה בשבילו.
118
00:07:50,052 --> 00:07:52,363
תודה לך.
119
00:07:58,478 --> 00:08:01,252
אתה צריך לספר לי
מה קורה כאן.
120
00:08:01,272 --> 00:08:03,379
חשבתי כשסופרמן
טופל
121
00:08:03,399 --> 00:08:06,549
שאתה הולך לחזור
למטרופולין.
122
00:08:06,569 --> 00:08:09,677
אף פעם לא אמרתי את זה.
123
00:08:09,697 --> 00:08:13,055
בש כועס על הקטע
להרחיב.
124
00:08:13,075 --> 00:08:17,930
אתה צריך לפחות להיכנס
ולשמוע מה הוא מציע.
125
00:08:19,208 --> 00:08:21,272
זה לא כמוך.
126
00:08:21,292 --> 00:08:23,232
אתה נותן
הרגשות שלך מניעים אותך.
127
00:08:23,252 --> 00:08:24,859
אני יודע מה אני עושה.
128
00:08:24,879 --> 00:08:26,736
אתה בכלל יודע מה
המשחק הסיום נראה כמו כאן?
129
00:08:26,756 --> 00:08:30,152
מה עוד אתה מנסה
להוכיח, לקס?
130
00:08:32,763 --> 00:08:36,746
לקס.
- זה מספיק.
131
00:08:36,766 --> 00:08:40,583
סופרמן מת.
132
00:08:40,603 --> 00:08:44,332
אפשר בבקשה
פשוט להנות מהרגע?
133
00:08:51,240 --> 00:08:54,764
לעולם חדש ואמיץ.
134
00:08:54,784 --> 00:08:56,886
העולם שלנו.
135
00:09:06,672 --> 00:09:10,988
קבע פגישה
עם בש למחר.
136
00:09:11,008 --> 00:09:12,651
בְּסֵדֶר.
137
00:09:23,814 --> 00:09:27,630
איפה היית?
138
00:09:27,650 --> 00:09:29,632
זה לא חשוב.
139
00:09:29,652 --> 00:09:34,428
לא סיפרת לאמא
הכל קודם.
140
00:09:34,448 --> 00:09:36,013
מה אתה מסתיר?
141
00:09:36,033 --> 00:09:38,766
לפחות רק תגיד לי
מה עשית.
142
00:09:38,786 --> 00:09:40,851
ניסיתי לעקוב
הדבר הזה.
143
00:09:40,871 --> 00:09:44,355
הדבר
שהרג את אבא?
144
00:09:44,375 --> 00:09:46,399
אחי, אתה לא יכול להילחם בזה.
145
00:09:46,419 --> 00:09:48,484
אני יודע.
146
00:09:48,504 --> 00:09:51,696
אז למה אתה
מחפש את זה?
147
00:09:51,716 --> 00:09:53,322
להחזיר את הלב של אבא.
148
00:09:53,342 --> 00:09:55,658
סבתא אמרה שאולי אנחנו
מסוגל להחזיר את אבא
149
00:09:55,678 --> 00:09:57,535
אם נוכל להשיג את ליבו.
150
00:09:57,555 --> 00:10:00,955
רגע, "אולי תוכל"?
151
00:10:00,975 --> 00:10:03,165
אתה הולך לקבל
לסמוך עליי.
152
00:10:03,185 --> 00:10:04,667
זה הולך לעבוד.
153
00:10:04,687 --> 00:10:07,541
כך אנו מצילים את אבא.
154
00:10:10,986 --> 00:10:12,425
אני חושב שאנחנו צריכים לספר לאמא.
155
00:10:12,445 --> 00:10:14,135
אמא תהיה מודאגת מדי
אני אפגע.
156
00:10:14,155 --> 00:10:17,596
היא פשוט תנסה לעצור אותי.
אני חושש שתיפגעי.
157
00:10:17,616 --> 00:10:19,098
האם אתה רוצה
להציל את אבא או לא?
158
00:10:19,118 --> 00:10:20,808
כמובן שאני עושה זאת.
159
00:10:20,828 --> 00:10:23,102
אז תאמין לי.
אני יכול לעשות את זה.
160
00:10:23,122 --> 00:10:25,771
איך אתה יודע שזה
לדבר יש אפילו את הלב של אבא?
161
00:10:25,791 --> 00:10:29,150
זה לא פשוט עושה
מה לותר אומר לו?
162
00:10:29,170 --> 00:10:30,443
אתה צודק.
163
00:10:30,463 --> 00:10:32,236
גָדוֹל.
אז אנחנו יכולים לספר לאמא.
164
00:10:32,256 --> 00:10:34,405
התכוונתי לגבי הלב.
165
00:10:34,425 --> 00:10:36,532
הדבר הזה כנראה נתן את זה
ללות'ור.
166
00:10:36,552 --> 00:10:38,451
בסדר, טוב, אתה לא יכול סתם
ללכת אחרי הבחור הזה
167
00:10:38,471 --> 00:10:40,328
כלומר, הוא פסיכוטי מוחלט.
168
00:10:40,348 --> 00:10:41,746
ויש לי כוחות.
169
00:10:41,766 --> 00:10:44,206
אני די בטוח בכוחות
מנצח פסיכו בכל פעם.
170
00:10:44,226 --> 00:10:45,958
חוץ מזה, הולך אחרי לותר
הוא הרבה יותר בטוח
171
00:10:45,978 --> 00:10:48,544
מאשר לרדוף אחרי הדבר הזה, בכל מקרה.
172
00:10:48,564 --> 00:10:51,297
אני בכיוון
ל"גאזט".
173
00:10:51,317 --> 00:10:53,549
הַיוֹם?
174
00:10:53,569 --> 00:10:55,676
זה העבודה שלי.
אני צריך להיכנס.
175
00:10:55,696 --> 00:10:58,471
טוב, אבל כריסי לא יכולה
לטפל בזה?
176
00:10:58,491 --> 00:11:00,222
כלומר, עם הכל
זה קרה...
177
00:11:00,242 --> 00:11:01,849
אני יודע, אבל אני--
178
00:11:01,869 --> 00:11:04,393
אני לא יכול פשוט לשבת כאן
כל היום ולא לעשות כלום.
179
00:11:04,413 --> 00:11:07,646
אני לא יכול.
זה רק יגרום לי להרגיש יותר גרוע.
180
00:11:07,666 --> 00:11:10,399
אתה הולך לכתוב
על אבא?
181
00:11:10,419 --> 00:11:12,151
זה הולך לצאת
בסופו של דבר.
182
00:11:12,171 --> 00:11:14,653
אני צריך להיות האחד
מי כותב את הסיפור שלו.
183
00:11:14,673 --> 00:11:16,197
אולי פשוט תחכה
עוד קצת.
184
00:11:16,217 --> 00:11:17,656
זאת אומרת, עדיין יש סיכוי.
185
00:11:17,676 --> 00:11:19,408
אני רוצה את אבא שלך בחזרה,
גם כן?
186
00:11:19,428 --> 00:11:21,952
יותר מהכל.
187
00:11:21,972 --> 00:11:26,582
אבל זה משהו
שאפילו סופרמן...
188
00:11:26,602 --> 00:11:29,121
סביר להניח
לא יכול להתאושש ממנו.
189
00:11:33,318 --> 00:11:35,085
אתה צודק.
190
00:11:38,698 --> 00:11:40,679
אני יודע
זה קשה, בסדר?
191
00:11:40,699 --> 00:11:42,807
אבל אנחנו צריכים להתמודד עם האמת.
192
00:11:42,827 --> 00:11:46,764
ואני כאן
אם אתה רוצה לדבר, בסדר?
193
00:11:49,918 --> 00:11:52,775
שלח לי הודעה אם אתה רוצה משהו
מבית ויקי מאי.
194
00:11:52,795 --> 00:11:54,647
אוהב אותך.
195
00:11:57,592 --> 00:11:58,989
למה לא אמרת
משהו?
196
00:11:59,009 --> 00:12:00,991
אתה לא יכול לתת לה
לפרסם את המאמר הזה.
197
00:12:01,011 --> 00:12:02,118
ירדן--
198
00:12:02,138 --> 00:12:03,619
תראה, רק תסיח את דעתה
או משהו.
199
00:12:03,639 --> 00:12:05,241
יש לי את זה.
200
00:12:08,937 --> 00:12:13,082
אמא, תחזיקי מעמד.
אני ארכב איתך.
201
00:12:22,784 --> 00:12:24,932
מה זה כל זה?
202
00:12:24,952 --> 00:12:26,642
אני רק הולך
הסכם המכר
203
00:12:26,662 --> 00:12:28,519
עבור מלון פומונו.
204
00:12:28,539 --> 00:12:30,062
לקס לות'ר בדיוק קנה את זה.
205
00:12:30,082 --> 00:12:34,150
בִּרְצִינוּת? מי לעזאזל
חתום על זה?
206
00:12:34,170 --> 00:12:37,069
עשיתי זאת.
207
00:12:37,089 --> 00:12:39,613
זה נרכש
תחת תאגיד פגז--
208
00:12:39,633 --> 00:12:41,574
Eckworth Industries.
209
00:12:41,594 --> 00:12:44,535
החלק הגרוע ביותר הוא
הוא גר שם עכשיו.
210
00:12:44,555 --> 00:12:45,995
אבל למה?
הפומונו הוא מזבלה.
211
00:12:46,015 --> 00:12:47,580
ובכן, הוא רצה להיות קרוב
ל"עיתון"
212
00:12:47,600 --> 00:12:49,582
כדי שיוכל להטיל אימה על לויס.
213
00:12:49,602 --> 00:12:51,292
אתה לא יכול לתת לו לעשות את זה.
214
00:12:51,312 --> 00:12:54,378
- זה לא כל כך פשוט.
אתה ראש העיר.
215
00:12:54,398 --> 00:12:56,589
לא משנה מה תחתום,
פשוט בטל את החתימה.
216
00:12:56,609 --> 00:12:58,007
אם עשיתי את זה,
217
00:12:58,027 --> 00:13:00,843
אני הייתי בונה את המשפחה שלנו
היעד הבא שלו.
218
00:13:00,863 --> 00:13:02,678
ובכן, אז מה אנחנו יכולים לעשות?
219
00:13:02,698 --> 00:13:05,681
כלומר, אנחנו לא יכולים לשבת ליד
ולא לעשות כלום.
220
00:13:05,701 --> 00:13:07,099
אמא, אני רציני.
221
00:13:07,119 --> 00:13:09,727
ג'ון ממש מודאג
על משפחתו.
222
00:13:09,747 --> 00:13:11,520
הם לא מוכנים
כדי שמר קנט ייעלם.
223
00:13:11,540 --> 00:13:13,731
אנחנו חייבים לעזור
לשמור עליהם בטוחים.
224
00:13:13,751 --> 00:13:16,817
אני מבין.
225
00:13:16,837 --> 00:13:20,362
אבל אם סופרמן
לא יכול לעצור את לקס לות'ר,
226
00:13:20,382 --> 00:13:22,151
איך אנחנו יכולים?
227
00:13:24,054 --> 00:13:26,535
אני מקשיבה.
228
00:13:26,555 --> 00:13:28,496
מועצת המנהלים מודאגת.
229
00:13:28,516 --> 00:13:30,873
מחיר המניה שלנו
צנח ב-20%
230
00:13:30,893 --> 00:13:32,666
מאז שיצאת מהכלא.
231
00:13:32,686 --> 00:13:34,460
ואז לגרום לזה לעלות.
232
00:13:34,480 --> 00:13:36,462
כדי לעשות זאת,
אנו זקוקים לעזרתך.
233
00:13:36,482 --> 00:13:39,840
תתחיל לרדוף אחריך, בש.
234
00:13:39,860 --> 00:13:43,552
עכשיו אנחנו חיים בעולם
שבו מנכ"לים הם סלבריטאים.
235
00:13:43,572 --> 00:13:46,805
אז אנחנו מרחיבים
משרד מטרופולין שלנו,
236
00:13:46,825 --> 00:13:48,641
להחזיק בטלוויזיה
מסיבת עיתונאים.
237
00:13:48,661 --> 00:13:50,309
זה יכול להיות
הדרך המושלמת עבורך
238
00:13:50,329 --> 00:13:53,687
להכריז על החזון שלך
לעתיד LuthorCorp.
239
00:13:53,707 --> 00:13:55,940
החזון שלי...
240
00:13:55,960 --> 00:13:58,067
מערב אותי
להישאר כאן.
241
00:13:58,087 --> 00:13:59,938
בסמולוויל?
242
00:14:03,260 --> 00:14:05,653
עוד משהו?
243
00:14:09,766 --> 00:14:11,747
ג'נט אולסן
מ"הכוכב היומי"
244
00:14:11,767 --> 00:14:13,374
רוצה לעשות חשיפה�.
245
00:14:13,394 --> 00:14:16,414
אנחנו יכולים לפחות להגדיר אותך
עם צוות המדיה החברתית שלנו?
246
00:14:18,733 --> 00:14:21,840
אתה הולך לתת לי
הלב של סופרמן.
247
00:14:21,860 --> 00:14:23,509
האם אתה משוגע?
248
00:14:23,529 --> 00:14:24,802
ג'ורדן הולך
אחרי לקס לות'ר
249
00:14:24,822 --> 00:14:27,221
להשיג את הלב של אביך?
- ששש.
250
00:14:27,241 --> 00:14:29,056
סליחה, אבל אמא שלי
רק הרצה לי
251
00:14:29,076 --> 00:14:31,058
על כמה מפחיד
האיש הזה הוא.
252
00:14:31,078 --> 00:14:33,769
אוקיי, טוב, אני בטוח
ג'ורדן יכול להתמודד איתו.
253
00:14:33,789 --> 00:14:36,939
בֶּאֱמֶת? מה לגבי
מה אמרת אתמול בלילה
254
00:14:36,959 --> 00:14:39,233
אמרת פשוטו כמשמעו
הוא לא היה מוכן.
255
00:14:39,253 --> 00:14:40,943
זו הדרך היחידה
אנחנו יכולים להציל את אבא שלי.
256
00:14:40,963 --> 00:14:42,778
אני רוצה לחסוך
גם אבא שלך,
257
00:14:42,798 --> 00:14:44,780
אבל הולך אחרי לותר
זה ממש מסוכן,
258
00:14:44,800 --> 00:14:47,449
וג'ורדן יכול לקבל
נפגע קשה.
259
00:14:47,469 --> 00:14:49,743
כלומר...
260
00:14:49,763 --> 00:14:54,081
בסדר, רק תבטיח לי
אתה תדבר עם אמא שלך.
261
00:14:54,101 --> 00:14:55,495
בְּסֵדֶר?
262
00:14:57,772 --> 00:15:00,212
איפה זה?
263
00:15:00,232 --> 00:15:02,251
לא כאן.
264
00:15:05,155 --> 00:15:08,804
אני רוצה את זה בחזרה!
265
00:15:08,824 --> 00:15:10,639
או מה?
266
00:15:10,659 --> 00:15:14,555
אתה הולך להרוג אותי,
מול כל האנשים האלה?
267
00:15:20,128 --> 00:15:23,439
אתה לא מוכן
בשביל זה.
268
00:15:29,512 --> 00:15:34,580
כשאתה עושה אויב,
אתה צריך להתחייב.
269
00:15:34,600 --> 00:15:39,043
אז בפעם הבאה
אתה בא אחרי...
270
00:15:39,063 --> 00:15:42,374
כדאי שתהיה מוכן
להרוג אותי.
271
00:15:49,282 --> 00:15:51,430
לעזאזל.
272
00:15:51,450 --> 00:15:54,262
סיימנו כאן.
273
00:16:02,796 --> 00:16:04,860
אמא, חכה, חכה, חכה.
274
00:16:04,880 --> 00:16:06,528
מה אתה עושה?
275
00:16:06,548 --> 00:16:09,239
מה אני צריך לעשות.
276
00:16:09,259 --> 00:16:11,700
סופרמן מת.
העולם צריך לדעת.
277
00:16:11,720 --> 00:16:13,369
אוקיי, בטח,
אבל מה אם הוא לא?
278
00:16:13,389 --> 00:16:15,037
מותק, דיברנו
על זה.
279
00:16:15,057 --> 00:16:16,955
לא, אתה לא מבין.
280
00:16:16,975 --> 00:16:18,707
יש משהו
אני צריך לספר לך.
281
00:16:18,727 --> 00:16:20,954
אממ...
- לותר.
282
00:16:23,858 --> 00:16:26,090
אמא, אמא, רגע.
283
00:16:26,110 --> 00:16:28,086
יונתן, תן לי ללכת.
284
00:16:36,496 --> 00:16:37,893
אני יודע מה עשית.
285
00:16:37,913 --> 00:16:40,062
את נראית מקושקשת, לויס.
286
00:16:40,082 --> 00:16:42,272
אמא, בואי פשוט נלך.
287
00:16:42,292 --> 00:16:44,858
כדאי להקשיב
לילד.
288
00:16:44,878 --> 00:16:46,985
אתה כועס
לקחתי 17 שנים?
289
00:16:47,005 --> 00:16:50,155
אני הולך לקחת
את שארית חייך.
290
00:16:50,175 --> 00:16:52,574
זו הפעם השנייה היום
מישהו מהמשפחה שלך
291
00:16:52,594 --> 00:16:54,284
איים על חיי.
292
00:16:54,304 --> 00:16:55,911
מה אתה
מדברים על?
293
00:16:55,931 --> 00:16:59,498
יַרדֵן.
294
00:16:59,518 --> 00:17:02,251
משחק להתלבש...
295
00:17:02,271 --> 00:17:04,586
כמו אבא שלו...
296
00:17:04,606 --> 00:17:06,672
סופרמן.
297
00:17:06,692 --> 00:17:09,007
אתה טועה.
298
00:17:09,027 --> 00:17:12,219
די עם השקרים שלך.
299
00:17:12,239 --> 00:17:16,098
היה צריך לדעת
היית נשוי לסופרמן.
300
00:17:16,118 --> 00:17:19,101
בגלל זה
הלכת אחרי...
301
00:17:19,121 --> 00:17:21,640
כדי להגן על בעלך.
302
00:17:25,128 --> 00:17:27,521
יש לך גם כוחות?
303
00:17:31,134 --> 00:17:33,449
כנראה לטובה.
304
00:17:33,469 --> 00:17:35,826
זה עסק מסוכן
להיות גיבור על.
305
00:17:35,846 --> 00:17:37,948
אתה עוזב את הבנים שלי
מתוך זה.
306
00:17:41,311 --> 00:17:44,209
לא עזבת
הבת שלי יצאה מזה.
307
00:17:44,229 --> 00:17:46,003
הבת שלי
איבדה את אביה.
308
00:17:46,023 --> 00:17:48,505
בגלל זה ילדים
נמצאים על השולחן.
309
00:17:48,525 --> 00:17:51,175
ואם אתה או בניך
דרכה אי פעם רגל
310
00:17:51,195 --> 00:17:54,094
שוב בנכס שלי...
311
00:17:54,114 --> 00:17:57,092
אתה לא תצא.
312
00:18:00,663 --> 00:18:02,978
אמא...
313
00:18:02,998 --> 00:18:05,647
אמא, קדימה.
314
00:18:05,667 --> 00:18:08,061
בוא נלך.
315
00:18:19,098 --> 00:18:20,662
אלו הם
כל מכירות הנכס
316
00:18:20,682 --> 00:18:22,498
מששת החודשים האחרונים?
317
00:18:22,518 --> 00:18:24,166
כֵּן.
318
00:18:24,186 --> 00:18:25,667
מלון פומונו,
השדה של צ'נדלר,
319
00:18:25,687 --> 00:18:27,336
וחוות סאליבן הישנה.
320
00:18:27,356 --> 00:18:31,507
ואנחנו בטוחים שהשניים האחרים
הם לא בסתר לקס לות'ר?
321
00:18:31,527 --> 00:18:33,008
לא כל כך רחוק
כפי שאני יכול לומר.
322
00:18:33,028 --> 00:18:34,843
אוקיי, טוב, אנחנו צריכים
להיות בטוח לחלוטין,
323
00:18:34,863 --> 00:18:37,179
כי האיש הזה
יש תאגידי מעטפת
324
00:18:37,199 --> 00:18:40,557
עבור תאגידי המעטפת שלו.
325
00:18:40,577 --> 00:18:43,185
האם זה באמת
עניין גדול כל כך?
326
00:18:43,205 --> 00:18:45,020
הפומונו הוא בור כסף.
327
00:18:45,040 --> 00:18:48,649
כבר נתתי למיליארדר אחד
לנסות להרוס את העיר שלנו.
328
00:18:48,669 --> 00:18:50,859
אל תעלבי, לאנה,
329
00:18:50,879 --> 00:18:54,488
אלא העיר הזאת
צריך משקיעים.
330
00:18:54,508 --> 00:18:57,491
האם אתה יודע
כמה חנויות אמא ופופ
331
00:18:57,511 --> 00:19:00,994
LuthorCorp שמה
מחוץ לעסק?
332
00:19:01,014 --> 00:19:03,664
אלפים.
333
00:19:03,684 --> 00:19:06,375
עכשיו, בבקשה גלה
אם הוא הציע הצעות אחרות
334
00:19:06,395 --> 00:19:07,960
בכל מקום ליד העיר.
335
00:19:07,980 --> 00:19:09,456
בְּסֵדֶר.
336
00:19:17,574 --> 00:19:20,097
אה, ראש העיר לאנג,
יש לך דקה?
337
00:19:20,117 --> 00:19:22,057
אה, אני קצת באמצע
של משהו, צ'אק.
338
00:19:22,077 --> 00:19:23,559
על מה מדובר?
339
00:19:23,579 --> 00:19:25,727
אממ...
340
00:19:25,747 --> 00:19:27,516
הקנטים.
341
00:19:31,504 --> 00:19:33,564
יַרדֵן!
342
00:19:35,216 --> 00:19:37,656
התעמת עם לקס לות'ר
על הלב של אביך?
343
00:19:37,676 --> 00:19:38,907
אחי, אמרת לה?
344
00:19:38,927 --> 00:19:42,244
אל תסתכל עליו.
תסתכל עליי.
345
00:19:42,264 --> 00:19:43,996
ניסיתי להציל את אבא.
346
00:19:44,016 --> 00:19:46,164
הוא יודע שזה היית אתה.
347
00:19:46,184 --> 00:19:47,249
מַה?
348
00:19:47,269 --> 00:19:49,751
לקס לות'ר יודע
מי אתה עכשיו.
349
00:19:49,771 --> 00:19:51,753
הוא יודע
מי אביך.
350
00:19:51,773 --> 00:19:53,255
- איך?
- כי נתת לו
351
00:19:53,275 --> 00:19:57,718
את החלקים שהוא צריך
להרכיב אותו.
352
00:19:57,738 --> 00:20:00,053
מה שלא יהיה.
זה לא משנה בכל מקרה.
353
00:20:00,073 --> 00:20:01,763
אתה בחוץ
מהמוח הארור שלך?
354
00:20:01,783 --> 00:20:03,307
הוא יכול היה ללכת
ל"כוכב היומי",
355
00:20:03,327 --> 00:20:05,392
לעשות ראיון,
לפרסם את זה באינטרנט.
356
00:20:05,412 --> 00:20:06,977
אָז מָה?
357
00:20:06,997 --> 00:20:09,229
אז הכל המשפחה הזאת
עשה כדי להגן על הסוד שלנו,
358
00:20:09,249 --> 00:20:12,274
לחיות כמו שיש לנו,
נגמר.
359
00:20:12,294 --> 00:20:14,109
למי אכפת
על כל זה?
360
00:20:14,129 --> 00:20:15,944
כל מה שחשוב
מציל את אבא.
361
00:20:15,964 --> 00:20:17,321
זה לא
על מה מדובר.
362
00:20:17,341 --> 00:20:19,406
כן, זה כן.
אתה היית זה שאמרת
363
00:20:19,426 --> 00:20:21,074
שלא יכולת לשבת
לא עושה כלום.
364
00:20:21,094 --> 00:20:22,743
ובכן, גם אני לא יכול!
365
00:20:22,763 --> 00:20:25,245
זו לא שריפת יער,
ג'ורדן-- זה לקס לות'ר.
366
00:20:25,265 --> 00:20:27,080
אני יכול להתמודד איתו.
- לא, אתה לא יכול.
367
00:20:27,100 --> 00:20:29,786
אתה עדיין לא מוכן.
אתה לא אבא שלך!
368
00:20:33,650 --> 00:20:35,834
עדיין לא, בכל מקרה.
369
00:20:37,320 --> 00:20:40,636
היי, לאנה,
אני יכול להתקשר אליך בחזרה מאוחר יותר?
370
00:20:40,656 --> 00:20:42,095
אֵל.
371
00:20:42,115 --> 00:20:46,141
כֵּן.
בסדר, אני מיד אכנס.
372
00:20:46,161 --> 00:20:50,103
אמא, אני-אני מצטער
אני-לא אמרתי לך.
373
00:20:50,123 --> 00:20:51,813
אנחנו נדבר
על זה מאוחר יותר.
374
00:20:51,833 --> 00:20:54,107
ממש עכשיו
אני חייב ללכת לראות את לאנה.
375
00:20:54,127 --> 00:20:56,985
אתה ואחיך
להישאר בחדרים שלך
376
00:20:57,005 --> 00:21:01,531
ופשוט לא לעשות כלום
עד שאחזור.
377
00:21:01,551 --> 00:21:03,492
האם אני ברור?
378
00:21:03,512 --> 00:21:05,614
כן, גברתי.
379
00:21:17,944 --> 00:21:19,216
אני אקבל את הראובן.
380
00:21:19,236 --> 00:21:21,176
אלף האי
בצד, בבקשה.
381
00:21:21,196 --> 00:21:23,799
אה, צ'יפס או צ'יפס?
- קרינקל צ'יפס.
382
00:21:25,827 --> 00:21:27,135
תעתיק את זה.
383
00:21:30,039 --> 00:21:31,353
יש לך תפריט?
384
00:21:31,373 --> 00:21:32,813
בפעם הבאה,
לחכות לשבת.
385
00:21:32,833 --> 00:21:34,643
אתה רוצה שאני אזוז?
386
00:21:38,047 --> 00:21:41,113
אתה בסדר שם.
387
00:21:41,133 --> 00:21:44,199
אוף. דברים פשוט נשמרים
מחמיר.
388
00:21:44,219 --> 00:21:46,034
זה נשמע כמו
צ'אק הוא היחיד
389
00:21:46,054 --> 00:21:49,329
מי שם שניים ושתיים
ביחד.
390
00:21:49,349 --> 00:21:52,791
לא חשבתי שמישהו ראה
ג'ורדן עף עם קלארק.
391
00:21:52,811 --> 00:21:55,293
אה, זה לא זה.
392
00:21:55,313 --> 00:21:57,713
צ'אק איבד את אשתו
לפני כמה שנים.
393
00:21:57,733 --> 00:22:01,550
וכשהוא ראה איך אתה
והבנים הגיבו,
394
00:22:01,570 --> 00:22:05,387
הוא פשוט ידע.
395
00:22:05,407 --> 00:22:07,723
אני מניח שאני צריך להתחיל
לקבל את העובדה
396
00:22:07,743 --> 00:22:11,059
שכל העולם הולך
לדעת את הסוד שלנו בקרוב.
397
00:22:11,079 --> 00:22:13,270
לא בהכרח.
398
00:22:13,290 --> 00:22:15,397
הוא הבטיח
הוא לא היה אומר כלום.
399
00:22:15,417 --> 00:22:17,691
הוא אמר אחרי הכל
סופרמן עשה,
400
00:22:17,711 --> 00:22:19,484
זה המעט שהוא יכול לעשות.
401
00:22:19,504 --> 00:22:23,321
כנראה לא משנה.
גם לותר הבין את זה.
402
00:22:23,341 --> 00:22:25,282
אֵיך?
403
00:22:25,302 --> 00:22:29,077
יַרדֵן.
404
00:22:29,097 --> 00:22:30,829
כאשר קיבל לראשונה את הכוחות שלו,
405
00:22:30,849 --> 00:22:32,372
חשבתי
זה באמת יעזור לו
406
00:22:32,392 --> 00:22:36,209
לעבוד הרבה
מהבעיות הרגשיות שלו.
407
00:22:36,229 --> 00:22:40,297
אבל ככל שאני רואה יותר
למה הוא משתמש בהם--
408
00:22:40,317 --> 00:22:44,259
להוכיח את עצמו
וכדי לקבל תהילה ותשומת לב--
409
00:22:44,279 --> 00:22:46,928
אני מתחיל לחשוב
זה היה הדבר הגרוע ביותר
410
00:22:46,948 --> 00:22:50,677
שזה יכול היה לקרות
אליו.
411
00:22:55,666 --> 00:22:58,685
אתה מסכים איתה,
נכון?
412
00:23:02,465 --> 00:23:04,362
מה אתה
מדברים על?
413
00:23:04,382 --> 00:23:06,740
אתה לא חושב
אי פעם אהיה כמו אבא.
414
00:23:06,760 --> 00:23:09,785
אני לא חושב שמישהו
אי פעם יהיה כמו אבא.
415
00:23:09,805 --> 00:23:14,075
במיוחד
בחור כמוני.
416
00:23:17,480 --> 00:23:20,040
אני חושב שאתה צריך להפסיק
שואל אותי שאלות כאלה.
417
00:23:25,488 --> 00:23:27,469
אני יכול לשמוע את זה.
418
00:23:27,489 --> 00:23:30,222
- מה?
- הלב של אבא.
419
00:23:30,242 --> 00:23:32,474
יש, כאילו,
8 מיליארד לבבות בעולם.
420
00:23:32,494 --> 00:23:34,184
איך אתה יודע
זה של אבא?
421
00:23:34,204 --> 00:23:37,979
לבבות אנושיים פועמים פעמיים.
המכות של אבא שלוש פעמים.
422
00:23:37,999 --> 00:23:39,898
אני יכול לקבל את זה.
- לא.
423
00:23:39,918 --> 00:23:41,483
אמרה אמא
לא ללכת לשום מקום.
424
00:23:41,503 --> 00:23:42,734
לא אכפת לי.
425
00:23:42,754 --> 00:23:44,444
לְהֵאָחֵז.
426
00:23:44,464 --> 00:23:47,405
לותר זה עתה גילה
שאתה הבן של סופרמן,
427
00:23:47,425 --> 00:23:49,825
ועכשיו אתה שומע
הלב של אבא?
428
00:23:49,845 --> 00:23:52,285
ברור שזו מלכודת.
429
00:23:52,305 --> 00:23:54,287
ואז הוא מכין
טעות.
430
00:23:54,307 --> 00:23:56,331
- אחי.
לות'ר לא חושב
431
00:23:56,351 --> 00:24:00,001
אני אעשה כל מה שצריך
להחזיר אותו...
432
00:24:00,021 --> 00:24:01,831
אבל הוא טועה.
433
00:24:11,534 --> 00:24:12,931
- שלום?
לות'ר כאן.
434
00:24:12,951 --> 00:24:14,599
איפה?
בדיינר?
435
00:24:14,619 --> 00:24:16,476
לא, בבית שלי.
כן, בדיינר.
436
00:24:16,496 --> 00:24:18,353
אני תמיד
בדיינר המטופש הזה.
437
00:24:18,373 --> 00:24:20,105
והוא עומד להזמין,
אז אולי זו ההזדמנות שלך.
438
00:24:20,125 --> 00:24:21,648
אם לתור יש את הלב של אבא שלך,
439
00:24:21,668 --> 00:24:23,316
עכשיו יכול להיות
הזמן לקבל את זה.
440
00:24:23,336 --> 00:24:25,610
אתה רוצה שאני אל מה?
לפרוץ למלון שלו?
441
00:24:25,630 --> 00:24:28,155
לא, אני לא יכול פשוט להסתער
לתוך מלכודת כמו ג'ורדן.
442
00:24:28,175 --> 00:24:29,698
זה בטוח.
אני מבטיח.
443
00:24:29,718 --> 00:24:31,700
הוא ליד הדלפק,
פונה הרחק מהמלון.
444
00:24:31,720 --> 00:24:34,369
אני יכול לעכב אותו בזמן שאתה
שם-- הוא לעולם לא יידע.
445
00:24:34,389 --> 00:24:35,787
אני יודע מה אמרתי קודם,
446
00:24:35,807 --> 00:24:38,206
אבל מה אם זה
האם הזריקה האחרונה שלך להשיג את זה?
447
00:24:38,226 --> 00:24:40,333
אמא שלי אכן פרצה פנימה
הדלת שלו קודם לכן.
448
00:24:40,353 --> 00:24:42,210
לְהִזדַרֵז.
אני אעסיק אותו.
449
00:24:42,230 --> 00:24:44,958
שרה, חכי.
450
00:25:09,091 --> 00:25:11,072
אז מה יכול
אני מקבל בשבילך?
451
00:25:11,092 --> 00:25:12,449
מה שלום סטייק הפלנק?
452
00:25:12,469 --> 00:25:15,410
יותר טוב מאוכל בכלא.
453
00:25:15,430 --> 00:25:17,078
תתפלא.
454
00:25:17,098 --> 00:25:20,081
הממ.
455
00:25:20,101 --> 00:25:21,917
ובכן, אתה יודע, בכנות,
456
00:25:21,937 --> 00:25:24,753
אנחנו יותר מוכרים
לדברים מחוץ לתפריט שלנו.
457
00:25:24,773 --> 00:25:26,379
האם זה כך?
458
00:25:26,399 --> 00:25:28,757
כן, יש לנו
סבל רוצח,
459
00:25:28,777 --> 00:25:30,050
אם אתה אוהב סטייק.
460
00:25:30,070 --> 00:25:31,968
זה מתובל
עם חמאה, מלח.
461
00:25:31,988 --> 00:25:34,638
לוקח בערך 20 דקות,
462
00:25:34,658 --> 00:25:37,599
אבל אני מבטיח
שווה לחכות.
463
00:25:37,619 --> 00:25:40,930
אני אקח את המילה שלך על זה.
464
00:26:08,901 --> 00:26:10,257
לא הזמנתי את זה.
465
00:26:10,277 --> 00:26:11,967
אה, זה על הבית...
466
00:26:11,987 --> 00:26:13,593
אתה יודע, להמתנה.
467
00:26:13,613 --> 00:26:17,097
אממ, זה גם התה הטוב ביותר
בקנזס, אה.
468
00:26:17,117 --> 00:26:18,932
שרה.
469
00:26:18,952 --> 00:26:21,309
אמא, היי.
470
00:26:21,329 --> 00:26:25,146
ראש העיר לאנג, לקס לות'ר.
471
00:26:25,166 --> 00:26:26,481
אני יודע מי אתה.
472
00:26:26,501 --> 00:26:28,149
הבת שלך
רק שפך אותי
473
00:26:28,169 --> 00:26:30,652
קצת מהתה המפורסם הזה.
474
00:26:30,672 --> 00:26:34,114
הממ.
האהוב על לויס ליין.
475
00:26:34,134 --> 00:26:36,074
אני הולך להיות בעיר
לזמן מה.
476
00:26:36,094 --> 00:26:38,410
יש כמה עניינים עסקיים
אני רוצה לדון.
477
00:26:38,430 --> 00:26:39,786
פשוט תתקשר למשרד שלי.
478
00:26:39,806 --> 00:26:42,831
הכל הולך
דרך העוזרת שלי.
479
00:26:42,851 --> 00:26:44,374
אתה--
- הממ?
480
00:26:44,394 --> 00:26:47,122
בוא איתי.
481
00:27:03,914 --> 00:27:07,017
היי, ביג שוגר,
אפשר דקה?
482
00:27:10,755 --> 00:27:13,361
למה היית נחמד
לאותו אדם?
483
00:27:13,381 --> 00:27:14,738
זה התפקיד שלי להיות נחמד.
484
00:27:14,758 --> 00:27:16,406
מעולם לא היית
זה נחמד לכל אחד
485
00:27:16,426 --> 00:27:17,782
בכל חייך.
486
00:27:17,802 --> 00:27:19,367
וראית מה הוא עשה
לקנטים.
487
00:27:19,387 --> 00:27:21,870
הרגע נתתי לו תה.
488
00:27:21,890 --> 00:27:23,330
- שרה?
- הממ?
489
00:27:23,350 --> 00:27:25,206
אני אמא שלך.
אני מכיר אותך.
490
00:27:25,226 --> 00:27:27,203
אני יודע שאתה זומם משהו.
491
00:27:32,026 --> 00:27:34,674
אוקיי, אממ...
492
00:27:34,694 --> 00:27:36,885
אני-אני מנסה להעסיק אותו
493
00:27:36,905 --> 00:27:38,678
כדי שג'ון יוכל להתגנב
לחדר המלון שלו
494
00:27:38,698 --> 00:27:40,972
לנסות ולמצוא
הלב של אבא שלו.
495
00:27:40,992 --> 00:27:42,390
מה לא בסדר
איתך?
496
00:27:42,410 --> 00:27:43,725
אם ימצאו את הלב,
497
00:27:43,745 --> 00:27:45,435
יש להם סיכוי
בהצלת אבא שלהם.
498
00:27:45,455 --> 00:27:47,937
- האם לויס יודעת?
אני לא בטוח, בכנות, אבל--
499
00:27:47,957 --> 00:27:49,814
מה? אמרת לי
להיות שם בשביל ג'ון.
500
00:27:49,834 --> 00:27:51,733
לא לזה התכוונתי,
ואתה יודע את זה.
501
00:27:51,753 --> 00:27:55,070
ובכן...
זה סמולוויל.
502
00:27:55,090 --> 00:27:56,488
אנחנו מסתכלים החוצה
אחד עבור השני.
503
00:27:56,508 --> 00:27:58,448
אמא, מה הייתי אמור לעשות?
504
00:27:58,468 --> 00:28:01,905
פשוט שלח הודעה לג'ון
לצאת משם.
505
00:28:08,437 --> 00:28:11,414
לאן הוא נעלם?
506
00:29:11,625 --> 00:29:15,442
יש לי ארוחת ערב.
507
00:29:15,462 --> 00:29:17,772
יַרדֵן?
יונתן?
508
00:29:27,766 --> 00:29:29,080
קלארק?
509
00:29:29,100 --> 00:29:30,874
לויס...
510
00:29:30,894 --> 00:29:33,501
אני כל כך שמח
לשמוע את קולך.
511
00:29:33,521 --> 00:29:35,503
קלארק, חשבתי
היית מת.
512
00:29:35,523 --> 00:29:38,423
אני יודע.
אני יודע.
513
00:29:38,443 --> 00:29:41,134
זה בגלל שאני מת...
514
00:29:41,154 --> 00:29:43,715
מת כמו אחד מהבנים שלך
עומד להיות.
515
00:30:09,350 --> 00:30:10,872
קיבלתי אותו!
הוא כאן!
516
00:30:10,892 --> 00:30:13,291
אני יודע שזה אתה, לות'ר.
517
00:30:13,311 --> 00:30:16,586
השאלה היא,
איזה בן אתה אוהב יותר?
518
00:30:16,606 --> 00:30:18,546
בניך בסכנה.
519
00:30:18,566 --> 00:30:21,341
אם אתה רוצה שירדן יחיה,
הקש אחד.
520
00:30:21,361 --> 00:30:23,134
אתה עוזב את הבנים שלי בשקט!
521
00:30:23,154 --> 00:30:25,386
אם אתה רוצה את יונתן
כדי לחיות, הקש שתיים.
522
00:30:25,406 --> 00:30:26,846
זוהי הצעה לזמן מוגבל,
523
00:30:26,866 --> 00:30:28,765
אז יהיה לך
כדי לבחור במהירות.
524
00:30:28,785 --> 00:30:31,512
ג'ורדן, ג'ון, איפה אתה?
- הבנים שלך בסכנה.
525
00:30:38,254 --> 00:30:40,777
יונתן, אתה צריך
להגיע הביתה עכשיו.
526
00:30:40,797 --> 00:30:44,276
קדימה. קדימה, תזדרז.
- בסדר.
527
00:31:02,945 --> 00:31:05,088
אה!
528
00:31:51,994 --> 00:31:54,642
איפה לותר?
529
00:31:54,662 --> 00:31:56,931
איפה הוא?
530
00:32:06,592 --> 00:32:08,656
אם אתה רוצה שירדן יחיה,
הקש אחד.
531
00:32:08,676 --> 00:32:11,159
אם אתה רוצה את יונתן
כדי לחיות, הקש שתיים.
532
00:32:11,179 --> 00:32:13,161
יש לך עשר שניות
לבחור.
533
00:32:13,181 --> 00:32:15,496
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
- תשע...
534
00:32:15,516 --> 00:32:18,666
שמונה, שבע, שש...
535
00:32:18,686 --> 00:32:21,961
אם לא תבחר,
שניהם ימותו.
536
00:32:21,981 --> 00:32:26,132
שלושה, שתיים, אחת.
537
00:32:26,152 --> 00:32:30,298
תודה על ההשתתפות.
538
00:32:45,130 --> 00:32:47,195
- אמא?
- איפה אחיך?
539
00:32:47,215 --> 00:32:49,692
איפה אח שלך?
540
00:33:02,481 --> 00:33:04,420
אמרתי לך
לא היית מוכן.
541
00:33:04,440 --> 00:33:08,174
והנה אתה
באותו יום.
542
00:33:08,194 --> 00:33:10,426
אני לא עוזב
בלי הלב שלו.
543
00:33:10,446 --> 00:33:13,341
מי אומר
אתה עוזב בכלל?
544
00:33:25,045 --> 00:33:30,029
תן... לי... הלב שלו.
545
00:33:30,049 --> 00:33:32,026
אתה רוצה את הלב שלו?
546
00:33:46,650 --> 00:33:48,251
כָּאן.
547
00:33:59,496 --> 00:34:03,604
אני יכול להרוג אותך
כרגע...
548
00:34:03,624 --> 00:34:06,060
לקחת אותך משם
מאמך לנצח.
549
00:34:08,756 --> 00:34:10,648
אבל אני לא.
550
00:34:19,099 --> 00:34:22,915
אבל יש לי
לקחת משהו.
551
00:34:22,935 --> 00:34:38,744
לֹא!
552
00:34:43,081 --> 00:34:44,812
זה ירדן?
553
00:34:44,832 --> 00:34:49,145
מישהו הפעיל את האזעקה
ב"גזט".
554
00:35:20,828 --> 00:35:24,143
צדקת.
555
00:35:24,163 --> 00:35:28,523
לא הייתי מוכן.
556
00:35:28,543 --> 00:35:31,062
לותר הושמד
הלב של אבא.
557
00:35:33,715 --> 00:35:36,943
ועכשיו לעולם לא נוכל
להחזיר אותו.
558
00:35:44,977 --> 00:35:47,787
אני מצטער.
559
00:35:50,274 --> 00:35:53,418
אני כל כך מצטער.
560
00:36:01,702 --> 00:36:04,267
אני אף פעם לא
היה צריך ללכת לשם.
561
00:36:04,287 --> 00:36:07,562
זו לא אשמתך.
562
00:36:07,582 --> 00:36:10,147
אמרתי לך
זו הייתה מלכודת.
563
00:36:10,167 --> 00:36:12,024
ג'ון, שום דבר מזה
הוא על אחיך.
564
00:36:12,044 --> 00:36:14,819
הייתה לנו הזדמנות אחת,
והוא פשוט לא הקשיב!
565
00:36:14,839 --> 00:36:16,404
לְהַפְסִיק.
566
00:36:16,424 --> 00:36:18,698
האדם היחיד להאשים
הוא לקס לות'ר.
567
00:36:18,718 --> 00:36:21,117
וזה בדיוק
מה שהוא רוצה--
568
00:36:21,137 --> 00:36:23,703
כדי שנוכל להפעיל
אחד את השני.
569
00:36:23,723 --> 00:36:26,289
אבל הוא צודק.
570
00:36:26,309 --> 00:36:28,744
אבא מת.
571
00:36:31,064 --> 00:36:34,922
זו אשמתי.
572
00:36:34,942 --> 00:36:38,092
לא.
573
00:36:38,112 --> 00:36:41,554
החזקת בתקווה...
574
00:36:41,574 --> 00:36:44,885
בדיוק כמו
הוא היה רוצה.
575
00:36:48,957 --> 00:36:51,726
שניכם עשית זאת.
576
00:36:53,545 --> 00:36:56,027
אני פשוט...
577
00:36:56,047 --> 00:36:58,149
מעולם לא חשבתי שהוא ימות.
578
00:37:06,058 --> 00:37:08,247
כלומר...
579
00:37:08,267 --> 00:37:11,584
הוא...
580
00:37:11,604 --> 00:37:15,499
הוא היה...
- סופרמן.
581
00:37:22,407 --> 00:37:24,884
מה אנחנו אמורים
לעשות עכשיו...
582
00:37:27,829 --> 00:37:32,188
בלי אבא?
583
00:37:32,208 --> 00:37:35,227
אני לא-- אני לא יודע.
584
00:37:39,967 --> 00:37:43,987
אני לא יודע.
585
00:37:46,014 --> 00:37:50,326
אבל אני חושב שהגיע הזמן
שנלך להיפרד.
586
00:37:56,858 --> 00:37:58,464
הכל בסדר?
587
00:37:58,484 --> 00:38:00,841
אתה מוצא
משהו מבטיח?
588
00:38:00,861 --> 00:38:03,260
חוות מאנינג--
40 דונם בקצה העיר.
589
00:38:03,280 --> 00:38:07,348
זה יהיה אידיאלי
עבור מטה חדש.
590
00:38:07,368 --> 00:38:09,642
אז תציע הצעה.
591
00:38:09,662 --> 00:38:12,979
כבר עשיתי.
592
00:38:12,999 --> 00:38:15,439
לגבי אליזבת...
593
00:38:15,459 --> 00:38:17,650
ליין ידע יותר
ממה שהוא הרשה.
594
00:38:17,670 --> 00:38:18,859
מַשְׁמָעוּת?
595
00:38:18,879 --> 00:38:21,612
הפכנו מישהו
ב-DOD.
596
00:38:21,632 --> 00:38:23,531
מסתבר שאליזבת
יצר קשר
597
00:38:23,551 --> 00:38:26,951
ממש לפני
יצאת.
598
00:38:26,971 --> 00:38:29,537
למה שהיא תעשה את זה?
599
00:38:29,557 --> 00:38:32,743
היא קיוותה
לא להימצא.
600
00:38:37,649 --> 00:38:42,174
אמא שלה הרעילה
הבאר במשך 17 שנים.
601
00:38:42,194 --> 00:38:45,219
זה ייקח זמן.
602
00:38:45,239 --> 00:38:47,513
איפה אליזבת עכשיו?
603
00:38:47,533 --> 00:38:51,846
נראה האדם היחיד
מי יודע שזה סם ליין.
604
00:38:55,125 --> 00:38:58,149
אמא, את רצינית?
אתה הולך לחסום את העסקה שלו?
605
00:38:58,169 --> 00:39:00,401
ובכן, אני לא אתן
לקס לות'ר הקים חנות
606
00:39:00,421 --> 00:39:02,319
בסמולוויל.
- באמת?
607
00:39:02,339 --> 00:39:04,321
אנחנו עומדים מולו.
608
00:39:04,341 --> 00:39:06,032
לא, אני עומד מולו.
- אמא.
609
00:39:06,052 --> 00:39:08,659
שרה, אני לא יודע איך
הוא הולך לנקום,
610
00:39:08,679 --> 00:39:12,705
אבל כשהוא עושה זאת, יש לו
לכוון את זה אלי ורק אליי.
611
00:39:12,725 --> 00:39:17,204
בְּסֵדֶר?
612
00:39:23,111 --> 00:39:25,259
מה זה?
613
00:39:25,279 --> 00:39:28,220
הם לא יכלו להשיג
הלב.
614
00:39:28,240 --> 00:39:30,890
אני כל כך מצטער, אמא.
מר קנט מת.
615
00:39:30,910 --> 00:39:32,887
מַה?
616
00:39:34,956 --> 00:39:37,855
אה, אבל...
617
00:39:37,875 --> 00:39:39,482
אני ידעתי...
618
00:39:39,502 --> 00:39:43,939
קלארק כל חיי,
מאז שהיינו ילדים.
619
00:40:09,241 --> 00:40:12,598
לויס...
620
00:40:12,618 --> 00:40:15,971
הוא השאיר משהו
לכולכם.
621
00:40:24,589 --> 00:40:26,112
זה אבא.
622
00:40:26,132 --> 00:40:28,155
אַבָּא?
623
00:40:28,175 --> 00:40:30,074
קלארק.
624
00:40:30,094 --> 00:40:33,077
לויס, בנים.
625
00:40:33,097 --> 00:40:35,663
מתי עשית את זה?
626
00:40:35,683 --> 00:40:38,749
מיד אחרי שבנו
המקום הזה.
627
00:40:38,769 --> 00:40:42,331
התכוונתי להגיד לך מוקדם יותר,
אבל אתה חולה.
628
00:40:45,443 --> 00:40:48,676
זה קשה
לראות אותך ככה.
629
00:40:48,696 --> 00:40:51,340
באמת קיוויתי
לעולם לא תצטרך.
630
00:40:54,536 --> 00:40:56,725
אני מצטער אם אכזבתי אותך.
631
00:40:56,745 --> 00:40:59,937
קלארק, אף פעם לא אכזבת אותי,
632
00:40:59,957 --> 00:41:03,023
לא פעם אחת.
633
00:41:03,043 --> 00:41:06,527
אני פשוט...
634
00:41:06,547 --> 00:41:09,196
פשוט לא הייתי מוכן
לאבד אותך.
635
00:41:09,216 --> 00:41:13,868
כן, גם אני.
636
00:41:13,888 --> 00:41:16,036
אז זהו?
637
00:41:16,056 --> 00:41:18,200
זה הכל
נשאר לנו ממך?
638
00:41:21,062 --> 00:41:24,587
אני תמיד אהיה כאן
במצודה לעזור...
639
00:41:24,607 --> 00:41:27,464
איך שאני יכול.
640
00:41:27,484 --> 00:41:31,844
אבל שם בחוץ...
641
00:41:31,864 --> 00:41:34,466
זה פשוט יצטרך להיות
שלושתכם.
642
00:42:17,202 --> 00:42:19,804
גרג, הזיז את הראש שלך.